Cidade-Rio

Cidade-Rio

Onze horas da manhã
sol ferve a cidade-rio.
Dois garis deitam-se na única sombra
assistem dezenas de libélulas
desenhando toda a grama verde
em vôos planos.

Viver é muito mais do que abrir os olhos.

City-Rio

11 o'clock in the morning
Sun boils the city-rio.
Two Streetsweepers go to sleep in a single shaded area
They watch scores of dragonflies
Outlining all the green grass
In smooth flights.

To live is very much to open the eyes.

Translated from the book 'a data invisível do poema' by Ryana Gabech